Chromeで英語のページを開いたのに翻訳アイコンが出てこない、押しても「このページを翻訳できませんでした」と出る、というときの直し方をまとめておきたいと思います。
この記事の画面は、2026年9月に Windows 11 の Chrome 154 で、英語版のWikipediaを使って実際に試したものです。
先に、試して分かったことを表にしておきます。
| こんなとき | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 同じサイトでだけ翻訳アイコンが出ない | 前に［このサイトは翻訳しない］を押した | 右クリック→［日本語に翻訳］→ オプションのチェックを外す |
| 「このページを翻訳できませんでした」と出る | 一時的に失敗した | ［もう一度試す］を押す |
| どのサイトでも翻訳アイコンが出ない | 設定で翻訳がオフになっている | 設定→［言語］→［Google 翻訳を使用する］をオン |
目次
まず、普通に翻訳するとき
STEP
英語のページを開くと、アドレスバーの右に翻訳アイコンが出ます。これを押します。
STEP
出てきた小さな窓の［日本語］を押します。
STEP
ページが日本語になります。
ページのどこかを右クリックして［日本語に翻訳］を押しても、同じように翻訳できます。
同じサイトでだけ、翻訳アイコンが出なくなったとき
翻訳の窓の︙（翻訳オプション）を開くと、［このサイトは翻訳しない］という項目があります。
試しにこれを押してから、同じWikipediaの別のページ（シャチのページ）を開いてみました。
翻訳アイコンが出てこなくなりました。うっかりこれを押してしまうと、そのサイトでは翻訳ボタンが出ないので、「翻訳できなくなった」と感じると思います。
この設定は、Chromeの設定画面の［言語］を見ても、どのサイトを「翻訳しない」にしたかの一覧は見当たりませんでした。なので、そのサイトの上で直します。
STEP
翻訳できないページの上で右クリックして、［日本語に翻訳］を押します。
STEP
「このページを翻訳できませんでした」と出たら、［もう一度試す］を押します。
STEP
翻訳されたら、翻訳の窓の︙を押して、チェックが付いている［このサイトは翻訳しない］を押してチェックを外します。
STEP
同じサイトの別のページを開くと、翻訳アイコンが戻っています。
くじらいど右クリックの［日本語に翻訳］は、アイコンが出ていなくても使えました。急いでいるときは、とりあえずこれで翻訳できます。
「このページを翻訳できませんでした」と出るとき
実際に試したときも、右クリックから翻訳したら1回目はこの表示になりました。そのまま［もう一度試す］を押したら、ちゃんと日本語になりました。まずは1回押してみるのがいいと思います。
どのサイトでも翻訳アイコンが出ないとき
どの英語のページでもアイコンが出ないなら、Chromeの設定で翻訳そのものがオフになっているかもしれません。
STEP
︙ →［設定］を開いて、左の①［言語］を押し、「Google 翻訳」の②［Google 翻訳を使用する］をオンにします。
まとめ
- 同じサイトでだけアイコンが出ないときは、［このサイトは翻訳しない］を押した可能性がある。右クリック→［日本語に翻訳］→︙でチェックを外すと戻った
- 「このページを翻訳できませんでした」は、［もう一度試す］で翻訳できた
- どこでも出ないときは、設定→［言語］→［Google 翻訳を使用する］がオンか確かめる
- アイコンが出なくても、右クリックの［日本語に翻訳］なら翻訳できる
コメント