どうも、くじらいどです。
Microsoft Edge で英語のページを開くと、ふつうはアドレスバーに翻訳のアイコン（［aあ］）が出て、「英語 のページを翻訳しますか?」と聞いてきます。
これが急に出なくなって、翻訳できなくて困ることがあると思います。今の Edge（155）で、何をすると出なくなるのかを1つずつ試してみました。
試した中では、3つの原因のうち2つが、この画面の［詳細］の中にある項目でした。
| 原因 | 出なくなる範囲 | 直し方 |
|---|---|---|
| ［英語 を翻訳しない］を押した | 英語のページ全部 | ［設定］→［言語］→ 英語の［…］でチェックを入れ直す |
| ［このサイトを翻訳しない］を押した | そのサイトだけ | 設定画面に一覧がない。右クリックで翻訳するか、設定のリセット |
| ［…翻訳を提案する］のスイッチがオフ | どのサイトでも | ［設定］→［言語］でスイッチをオン |
どの原因のときでも、ページを右クリック →［日本語 に翻訳］は出ていて、翻訳できました。急いでいるときは、まずこれで読めます。
まず試す：右クリックの［日本語 に翻訳］
英語のページの何もないところを右クリックすると、メニューの中に［日本語 に翻訳］があります。
［このサイトを翻訳しない］を押したあとのサイトで試しても、ちゃんと日本語になりました。
ただ、これはそのページだけです。ほかのページに移ると、また右クリックが必要になります。毎回出るように戻したいときは、下の原因ごとの直し方をやってみてください。
［英語 を翻訳しない］を押したときの戻し方
押すと、Wikipedia だけでなく、ほかのサイトの英語のページでも翻訳のアイコンが出なくなりました。
もう一度開いてみて、左にチェック（✓）が付いていれば大丈夫です。
これで、英語のページを開くと、また「英語 のページを翻訳しますか?」が出るようになりました。
ネットでは「優先する言語から英語を削除したら出るようになった」という話もあります。今の Edge では、Edge を入れたときから英語が入っていて、それでも最初は翻訳の画面が出ていました。英語を削除しなくても、このチェックを入れるだけで戻りました。
［このサイトを翻訳しない］を押したときの戻し方
こちらは、押したサイトだけで出なくなります。ほかのサイトの英語のページでは、翻訳のアイコンは出ていました。
困るのは、どのサイトを「翻訳しない」にしたかの一覧が、設定画面にないことです。［設定］の検索で「翻訳」と入れても、出てくるのはスイッチ1つだけでした。
スイッチをオフにしてオンに戻しても、そのサイトはまだ出ないままでした。今の Edge で戻せたのは、［設定のリセット］だけです。
リセットしたあとは、同じサイトでまた「英語 のページを翻訳しますか?」が出ました。
［設定のリセット］をすると、スタートアップ ページ・新しいタブ ページ・検索エンジン・ピン留めしたタブが元に戻り、拡張機能が全部無効になって、Cookie などが消えます（ログインし直しになるサイトが出ます）。お気に入り・履歴・保存したパスワードは消えない、と画面に書いてあります。
1つのサイトのためだけなら、リセットせずに右クリックの［日本語 に翻訳］で読むほうが楽だと思います。
［…翻訳を提案する］のスイッチがオフになっているとき
［詳細］で何も押していないのに、どのサイトでも出ないときは、大もとのスイッチがオフになっているかもしれません。オフにすると、どの英語のページでも翻訳のアイコンが出なくなりました。
翻訳したページを元の英語に戻すとき
反対に、翻訳したページを英語に戻したいときは、アドレスバーの①［aあ］をクリックして、②［元の言語で表示］をクリックします。
くじらいど［英語 を翻訳しない］と［このサイトを翻訳しない］は、［今は実行しない］のすぐ下に並んでいます。閉じるつもりで押してしまうこともあると思うので、急に出なくなったら、まずここを疑ってみてください。
Chrome で翻訳できないときは、こちらにまとめています。
まとめ
- 翻訳の画面が急に出なくなったら、まず右クリックの［日本語 に翻訳］で読める
- 英語のページ全部で出ない →［設定］→［言語］→ 英語の［…］で［この言語でページを翻訳することを提案する］にチェック
- 1つのサイトだけ出ない →［このサイトを翻訳しない］を押した。設定に一覧はなく、戻せたのは［設定のリセット］だけ（拡張機能・Cookie に影響あり）
- どのサイトでも出ない →［言語］の［…翻訳を提案する］のスイッチをオン
- 翻訳を元に戻すときは、［aあ］→［元の言語で表示］
以上、くじらいどでした！
コメント